1 00:00:00,020 --> 00:00:00,180 A woman, shot, then burned, unknown perpetrator profile. 2 00:00:04,380 --> 00:00:07,220 Do you still want to put this on your shoulders? as a last resort? 3 00:00:07,460 --> 00:00:10,620 "Micaela Horvat, Born in Ljubljana in 1998." 4 00:00:10,900 --> 00:00:14,180 Solvexa: You sell cleaning products Agents for car washes. 5 00:00:14,460 --> 00:00:17,460 Mike Werner books for one night, has the key, 6 00:00:17,700 --> 00:00:21,140 let him imitate it, and then he can he can use the apartment at any time. 7 00:00:21,420 --> 00:00:24,060 You have for him Security key copied. 8 00:00:24,340 --> 00:00:25,780 Nope, never seen it. 9 00:00:26,020 --> 00:00:29,180 She had a cardiac arrest. That fucking Captagon. 10 00:00:29,420 --> 00:00:31,380 If you tell me what happened, 11 00:00:31,620 --> 00:00:33,860 then I can try to help you. 12 00:00:34,380 --> 00:00:36,540 You just don't check it. 13 00:00:36,820 --> 00:00:38,700 We hit the jackpot. 14 00:00:39,300 --> 00:00:42,780 Spontaneous action, planning, the silencer... 15 00:00:43,020 --> 00:00:45,740 Everything just fits not together. 16 00:00:46,020 --> 00:00:48,260 What was I supposed to do?! 17 00:00:48,500 --> 00:00:49,860 No, Mike! 18 00:00:50,140 --> 00:00:53,260 And when you realize that it's you can't do it alone... 19 00:00:54,100 --> 00:00:55,460 ... get in touch, okay? 20 00:00:58,460 --> 00:01:00,420 Untertitelung: BR 2026 21 00:01:33,340 --> 00:01:36,700 * Musik: "Get it right" by Diplo feat. M�. * 22 00:01:45,340 --> 00:01:48,260 23 00:01:48,540 --> 00:01:51,220 24 00:01:51,500 --> 00:01:54,220 25 00:01:54,500 --> 00:01:57,220 26 00:01:57,460 --> 00:02:00,220 27 00:02:00,500 --> 00:02:02,700 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,220 29 00:02:06,500 --> 00:02:08,540 30 00:02:09,220 --> 00:02:12,940 but I am ... 31 00:02:13,220 --> 00:02:14,940 32 00:02:15,180 --> 00:02:18,940 with smoke and fire, 33 00:02:19,220 --> 00:02:20,420 34 00:02:21,700 --> 00:02:23,180 Ah! Fuck! 35 00:02:23,980 --> 00:02:26,540 This is called a cross bondage hold. 36 00:02:26,780 --> 00:02:29,660 Your shoulder joint has a natural range of motion. 37 00:02:29,940 --> 00:02:32,140 It's from the handle slowly exceeded. 38 00:02:32,420 --> 00:02:35,340 The pain is so great that you are practically paralyzed. 39 00:02:35,620 --> 00:02:39,820 And now my question: Where is she? - Wer? 40 00:02:40,060 --> 00:02:40,900 Ah. 41 00:02:41,980 --> 00:02:45,260 Don't pretend to be stupider than you are. - Go shit. 42 00:02:49,020 --> 00:02:50,460 Not a word. 43 00:02:50,740 --> 00:02:52,020 Steve? 44 00:02:55,220 --> 00:02:57,020 Steve?! - Kara, run! Run! 45 00:02:57,300 --> 00:02:58,900 *shot* 46 00:03:34,700 --> 00:03:37,900 Hey! Just be careful! Zefix! 47 00:04:02,180 --> 00:04:07,140 like I never did ball before, yeah. 48 00:04:07,380 --> 00:04:09,980 like I never did ball before. 49 00:04:11,780 --> 00:04:15,180 in life no more. 50 00:04:16,580 --> 00:04:17,820 Ah. 51 00:04:18,540 --> 00:04:21,020 Ah. Schei�e! 52 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 Shit. Dreck. Ah. 53 00:04:26,900 --> 00:04:29,340 Did he snort at you? - Yes. 54 00:04:31,140 --> 00:04:32,100 Merci. 55 00:04:32,940 --> 00:04:35,100 Oh, lick me... 56 00:04:37,860 --> 00:04:40,140 * Handy-Vibration * 57 00:04:40,420 --> 00:04:44,100 That's the way it must be done. 58 00:04:47,100 --> 00:04:50,700 "Mailbox Franz Leitmayr. I'll get in touch as soon as possible." 59 00:04:50,940 --> 00:04:54,780 You have to help me. I'm being followed. 60 00:04:56,060 --> 00:04:58,020 I have to get out of here somehow. 61 00:05:00,420 --> 00:05:02,780 You wanted to know the truth. 62 00:05:03,060 --> 00:05:04,700 If you help me, I tell you 63 00:05:04,980 --> 00:05:07,500 what really happened like the woman killed... 64 00:05:38,100 --> 00:05:39,260 Shit. 65 00:05:39,500 --> 00:05:40,580 Damned. 66 00:05:45,740 --> 00:05:48,940 Do you like one too? - Gladly. 67 00:05:50,860 --> 00:05:52,740 Oh,... - Look here. 68 00:05:52,980 --> 00:05:54,820 Poundy. I thank you very much. 69 00:05:55,100 --> 00:05:56,460 Targa, nice. - Mmm. 70 00:05:56,740 --> 00:05:58,100 78s. 71 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 SC. 72 00:06:00,940 --> 00:06:03,540 And? Is it running? - Yes, yes. Yes, yes. 73 00:06:04,340 --> 00:06:06,460 Hey, sometimes it jerks a bit 74 00:06:06,700 --> 00:06:11,140 but that's, uh, no problem, probably the carburetor. 75 00:06:11,380 --> 00:06:12,180 Mmm. 76 00:06:13,900 --> 00:06:16,260 It doesn't have a carburetor. 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Uh, thing, Uh, injection thing I mean. 78 00:06:19,740 --> 00:06:22,580 Have you checked the baffle plate? 79 00:06:23,300 --> 00:06:26,380 No, I still have to... The... That's still... 80 00:06:26,660 --> 00:06:28,580 It often gets stuck. Then he draws in additional air. 81 00:06:28,860 --> 00:06:31,260 The further the control piston membrane goes up there, 82 00:06:31,540 --> 00:06:34,220 the smaller it is the outflow cross section at the nipple. 83 00:06:34,500 --> 00:06:36,380 Then that's right the fuel pressure never. 84 00:06:36,660 --> 00:06:37,980 Hmm, hm, hm, hm. - Yes. 85 00:06:42,940 --> 00:06:45,100 Should I take a look at this? 86 00:06:47,140 --> 00:06:50,140 What... would that be? cost approximately, so approximately? 87 00:06:50,380 --> 00:06:51,260 *Cell phone beep* 88 00:06:51,500 --> 00:06:54,260 It doesn't make me rich and it doesn't make you poor. 89 00:06:55,900 --> 00:06:57,900 I don't even have the time. 90 00:07:02,820 --> 00:07:05,220 (Kara on voicemail) "You have to help me. 91 00:07:05,500 --> 00:07:08,580 I'm being followed. You wanted to know the truth. 92 00:07:08,860 --> 00:07:11,940 If you help me, I'll tell you what really happened 93 00:07:12,220 --> 00:07:14,060 like the woman..." - Shit. 94 00:07:14,340 --> 00:07:15,740 What is? 95 00:07:16,020 --> 00:07:19,700 (Kara's voicemail) "Kara isn't here. If you're lucky, I'll call you back." 96 00:07:19,980 --> 00:07:21,500 How do we do it? - Shit. 97 00:07:21,740 --> 00:07:23,540 Are we getting into business? 98 00:07:23,820 --> 00:07:24,860 Uh,... 99 00:07:25,860 --> 00:07:28,820 Yes, yes, you, that, uh, that's how we do it. 100 00:07:29,100 --> 00:07:31,580 Um, here's the key, right? - Yes. 101 00:07:32,460 --> 00:07:34,820 And we talk on the phone, right? 102 00:07:35,380 --> 00:07:37,580 Just get in touch. - Yes. 103 00:07:42,420 --> 00:07:44,380 *Mobile phone vibration* 104 00:07:56,140 --> 00:07:58,700 * He sings in Croatian. * 105 00:08:24,380 --> 00:08:26,380 *You speak in Croatian:* 106 00:08:40,820 --> 00:08:43,220 (Kara on voicemail) "You have to help me. 107 00:08:43,500 --> 00:08:46,940 I'm being followed. You wanted to know the truth. 108 00:08:47,220 --> 00:08:50,340 If you help me, I'll tell you what really happened 109 00:08:50,580 --> 00:08:51,980 like the woman..." 110 00:08:59,060 --> 00:09:00,820 Hello. - Uh, sorry. 111 00:09:01,100 --> 00:09:03,740 You can there Don't just walk in like that. 112 00:09:04,020 --> 00:09:05,700 You're new, right? 113 00:09:06,460 --> 00:09:09,020 Yes. And who are you? 114 00:09:09,300 --> 00:09:12,140 Leitmayr, Franz Leitmayr. 115 00:09:14,260 --> 00:09:16,940 I worked here, 35 years old, homicide detective. 116 00:09:17,180 --> 00:09:17,980 Hmm. 117 00:09:18,260 --> 00:09:21,940 Okay, then I'll give it to you a visitor pass. 118 00:09:23,060 --> 00:09:25,300 Here you go. - Thank you very much. 119 00:09:26,140 --> 00:09:27,780 Have a nice day! 120 00:09:28,060 --> 00:09:30,300 This is from Kara on the voicemail? - Yes. 121 00:09:30,580 --> 00:09:32,460 When was that? - Today, earlier. 122 00:09:32,700 --> 00:09:34,420 Since then she has not been reachable. 123 00:09:34,700 --> 00:09:36,660 Send a patrol to the registration address. 124 00:09:36,940 --> 00:09:38,140 I apply for cell phone tracking. 125 00:09:38,420 --> 00:09:41,860 Put the Semmler on the hunt. It has to come out, just internally first. 126 00:09:42,140 --> 00:09:43,940 The public stay out of it for now. 127 00:09:44,220 --> 00:09:46,500 Franz, I understand your concern, but look: 128 00:09:46,780 --> 00:09:49,180 A drug addict calls a private citizen. 129 00:09:49,420 --> 00:09:50,500 What should I do there? 130 00:09:50,780 --> 00:09:53,420 Also: You see, I have the table more than full. 131 00:09:53,660 --> 00:09:55,500 Do you mean ours? was empty at the beginning? 132 00:09:55,740 --> 00:09:57,580 There were two of you unlike me. 133 00:09:57,820 --> 00:09:59,100 Do you know what's going on here? 134 00:09:59,380 --> 00:10:02,420 And you have nothing, which justifies a readmission. 135 00:10:02,660 --> 00:10:04,340 You have heard what she said. 136 00:10:04,580 --> 00:10:06,500 She wants to tell us what happened. 137 00:10:06,780 --> 00:10:09,660 If we find Kara, we can finally solve the case. 138 00:10:09,940 --> 00:10:12,220 We don't have a new body. 139 00:10:12,500 --> 00:10:14,660 We need a corpse, to investigate. 140 00:10:14,940 --> 00:10:16,940 Homicide Squad. You know that. 141 00:10:18,100 --> 00:10:20,740 Okay, Kalli. Sorry, you're right. 142 00:10:21,020 --> 00:10:23,460 Let's wait for them lies in forensic medicine. 143 00:10:23,700 --> 00:10:25,700 Then we can take action. 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,500 Fine, I'll give it to threat management. 145 00:10:36,740 --> 00:10:38,820 Okay, okay, and a little more, huh? 146 00:10:39,060 --> 00:10:41,660 I'll get in touch with you, as soon as I heard something. 147 00:10:41,900 --> 00:10:44,300 OK. No, no, I was right here. 148 00:10:44,540 --> 00:10:46,380 Thank you, Kalli. Super. 149 00:10:46,620 --> 00:10:50,140 Is the coffee still like it used to be? - I got a new machine. 150 00:10:50,420 --> 00:10:51,820 A new one? Hey, great. 151 00:10:52,100 --> 00:10:55,100 Even though you're so stressed? - Even though I'm so stressed. 152 00:10:55,340 --> 00:10:56,140 Super. 153 00:10:56,420 --> 00:10:59,020 I'll send Ritschy over to you, if I have something. 154 00:11:01,660 --> 00:11:05,500 * Music: "Muevete, Marcela" from "Combo de Oro" * 155 00:11:15,980 --> 00:11:19,740 * Music: "Careless whisper" by George Michael * 156 00:11:24,940 --> 00:11:27,060 Are you hungry? - Already. 157 00:11:27,340 --> 00:11:28,140 Yes? 158 00:11:29,020 --> 00:11:30,580 I can cook us something. 159 00:11:30,860 --> 00:11:33,820 I live right around the corner and cook quite well. 160 00:11:34,100 --> 00:11:35,180 I believe you. 161 00:11:35,420 --> 00:11:36,220 Granny! - Grandma! 162 00:11:36,500 --> 00:11:39,340 Unfortunately, I already have plans. -Oh. 163 00:11:39,580 --> 00:11:42,100 Grandma, come quickly. We want to swim. 164 00:11:48,140 --> 00:11:50,500 (Girl) We can finally go swimming. 165 00:11:50,780 --> 00:11:53,540 I want to go to the beach. I want to go to the beach! 166 00:12:01,060 --> 00:12:03,020 Hello, Franz. - Ritchy, ... 167 00:12:03,300 --> 00:12:04,860 And? How is the unrest? 168 00:12:05,140 --> 00:12:07,740 Yes, yes, uh, good, good. - How's it going as a professor? 169 00:12:07,980 --> 00:12:11,260 Good too, yes. What's wrong with you? - �uh, yes, �um, ... 170 00:12:17,380 --> 00:12:19,580 So, Kara Roth 171 00:12:19,860 --> 00:12:24,340 was committed after her suicide Special psychological support for Mike, 172 00:12:24,620 --> 00:12:26,660 because of anxiety disorders. - When? Where? From whom? 173 00:12:26,940 --> 00:12:28,020 Is it still there? 174 00:12:28,260 --> 00:12:31,260 She was cared for on an outpatient basis, 175 00:12:31,500 --> 00:12:33,900 but has now changed stabilized again. 176 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 Does she have a permanent address? 177 00:12:36,260 --> 00:12:37,300 uh,... 178 00:12:38,500 --> 00:12:41,420 Clearinghouse, on Bavariastrasse. 179 00:12:41,700 --> 00:12:46,060 There she became on her own request accommodated anonymously. 180 00:12:46,340 --> 00:12:48,820 Mmm. Anonymous? 181 00:12:49,100 --> 00:12:51,020 Then why do you know that? 182 00:12:51,260 --> 00:12:53,020 It's there. - Oh right. 183 00:12:53,300 --> 00:12:54,100 Mmm. OK. 184 00:12:54,380 --> 00:12:56,820 Yes, but Kalli believes anyway 185 00:12:57,100 --> 00:13:01,420 that the call from the Kara from a paranoid attack. 186 00:13:01,700 --> 00:13:02,980 If the calli says that... 187 00:13:03,260 --> 00:13:05,980 He'll do it again quickly Studyed psychology, right? 188 00:13:06,260 --> 00:13:07,260 *squeal* 189 00:13:07,980 --> 00:13:09,700 *bark* 190 00:13:09,980 --> 00:13:12,460 Yes, ... Yes, who is that? 191 00:13:12,700 --> 00:13:14,260 Yes, yes. Yes, tell me... 192 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 Yes, Luggi, greetings. Yes, hello. 193 00:13:17,780 --> 00:13:19,340 How are you, Luggi? 194 00:13:19,620 --> 00:13:22,540 What do you have there? Yeah, what's that, huh? 195 00:13:23,860 --> 00:13:26,300 Is the fiddler taking good care of him? - Touching. 196 00:13:26,580 --> 00:13:28,660 Of course he is too the star of the canteen. 197 00:13:28,940 --> 00:13:30,980 Yes, you are the star in the canteen, right? 198 00:13:31,260 --> 00:13:32,100 Yes, of course. 199 00:13:32,340 --> 00:13:34,460 Yes, get it. That's good. 200 00:13:34,700 --> 00:13:36,020 Do you have time? 201 00:13:36,300 --> 00:13:38,740 That's all right, that he is with a family. 202 00:13:39,020 --> 00:13:41,380 I'm hardly at home. 203 00:13:41,620 --> 00:13:45,660 Because of the university? - Yes, too, too. 204 00:13:45,940 --> 00:13:48,540 I have to go again. Hello, right? - Pf�at di. 205 00:14:01,780 --> 00:14:03,380 * dial tone * 206 00:14:03,660 --> 00:14:07,380 (Kara's voicemail) "Kara isn't here. If you're lucky, I'll call you back." 207 00:14:07,620 --> 00:14:11,420 Kara, hello. This is Leitmayr, Franz Leitmayr. 208 00:14:11,660 --> 00:14:15,100 Get in touch. I think I can help you. 209 00:14:26,580 --> 00:14:29,140 *Seagulls screeching from outside* 210 00:14:56,820 --> 00:14:59,580 (Mike) "What would I do? should do?!" 211 00:14:59,820 --> 00:15:01,620 (Kara) "No, Mike!" 212 00:15:04,940 --> 00:15:07,140 (Kara) "What have you done?! 213 00:15:08,580 --> 00:15:11,540 Why do you have him? not stopped?!" 214 00:15:12,780 --> 00:15:15,860 "In the end you lead with the truth best. 215 00:15:16,100 --> 00:15:18,540 I love the job actually just interested 216 00:15:18,820 --> 00:15:21,620 to find out what really happened." 217 00:16:57,140 --> 00:16:59,500 It's not entirely streak-free. 218 00:17:07,780 --> 00:17:10,180 Were you satisfied? with our service? 219 00:17:31,100 --> 00:17:34,140 What is that? Are you crazy? 220 00:17:34,380 --> 00:17:36,180 (laughs) Hey. 221 00:17:36,460 --> 00:17:37,260 Hey. 222 00:17:37,540 --> 00:17:38,460 Ivo! - Yes. 223 00:17:39,460 --> 00:17:40,820 Moi. - That doesn't exist. 224 00:17:41,100 --> 00:17:43,620 What are you doing here? - Yes, ... nice glasses. 225 00:17:43,900 --> 00:17:45,020 Yes, you too. 226 00:17:45,300 --> 00:17:47,740 You have me sent the message from Kara. 227 00:17:48,020 --> 00:17:50,460 A beautiful piece of shit. I'm really worried. 228 00:17:50,740 --> 00:17:52,700 You, friend, what about paying? - Yes. 229 00:17:52,980 --> 00:17:55,700 I promised to help. We have to find them. 230 00:17:55,940 --> 00:17:57,900 Well... that's fine. - Thank you very much. 231 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Thanks. Then it's good that I'm here. 232 00:18:00,380 --> 00:18:01,420 What does the calli say? 233 00:18:01,700 --> 00:18:04,300 He says it doesn't work within his area of competence. 234 00:18:04,580 --> 00:18:06,780 Then it just falls into ours, I would say. 235 00:18:07,060 --> 00:18:07,980 Super. 236 00:18:09,220 --> 00:18:10,460 Person, ... 237 00:18:10,700 --> 00:18:13,540 Kara's last registration address was on Bavariastrasse. 238 00:18:13,780 --> 00:18:16,100 Let's take the U3, shall we? - And your red lightning? 239 00:18:16,340 --> 00:18:18,580 The... I have to do a little something. 240 00:18:18,820 --> 00:18:20,460 Real? How come? 241 00:18:21,380 --> 00:18:23,700 Where are you staying? 242 00:18:23,980 --> 00:18:25,860 In some guesthouse. - Ah yes. 243 00:18:26,140 --> 00:18:28,260 Can I have my bag subordinate to you? 244 00:18:28,500 --> 00:18:30,540 Uh, yes, but why? 245 00:18:30,820 --> 00:18:32,740 Because otherwise I would have to carry around. 246 00:18:32,980 --> 00:18:35,340 Yes, sure. Come with me. Yes, something like that! 247 00:18:41,300 --> 00:18:45,900 And who do we say we are? - Ah yes, we can think of something. 248 00:18:47,940 --> 00:18:48,900 No. 249 00:18:56,540 --> 00:18:58,660 Good morning. Leitmayr is my name. 250 00:18:58,940 --> 00:19:01,220 You are Ms. Neuhaus, right? - Neuhauser. 251 00:19:01,500 --> 00:19:03,700 Neuhauser, yes, yes. Then it's true. - Hello. 252 00:19:03,980 --> 00:19:07,380 We have questions about one Resident in the house: Ms. Kara Roth. 253 00:19:07,620 --> 00:19:09,300 Yes. - And you are? 254 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 Leitmayr, I already said that. My colleague Batic. 255 00:19:12,780 --> 00:19:16,100 We are from the Munich Police Department, and we are investigating a case 256 00:19:16,380 --> 00:19:18,460 in which Mrs. Roth is listed as a witness. 257 00:19:18,740 --> 00:19:21,340 Yes. - Do you know where she is? 258 00:19:23,580 --> 00:19:26,180 I can again See your ID cards? 259 00:19:27,580 --> 00:19:29,420 Unfortunately, this is not possible now, 260 00:19:29,700 --> 00:19:32,580 because technically, we are out of service at the moment, 261 00:19:32,860 --> 00:19:35,140 but it has result in a new development. 262 00:19:35,420 --> 00:19:38,380 Like right now? Are you not a police officer anymore? 263 00:19:38,900 --> 00:19:40,860 I would like to ask you now, to go. 264 00:19:41,140 --> 00:19:43,420 Ms. Neuhauser, we really just want to help. 265 00:19:43,700 --> 00:19:45,700 Ms Roth left a message 266 00:19:45,940 --> 00:19:47,780 and sounded very disturbed and distraught. 267 00:19:48,060 --> 00:19:50,580 Then why are you sending no active colleagues? 268 00:19:50,860 --> 00:19:54,460 Their hands are tied because nothing has happened yet. 269 00:19:54,740 --> 00:19:56,540 You probably know this too, 270 00:19:56,820 --> 00:20:00,020 that the system has gaps and cannot suit everyone. 271 00:20:00,260 --> 00:20:01,420 That's often the case, yes. 272 00:20:01,900 --> 00:20:03,580 Mmm. 273 00:20:03,860 --> 00:20:06,220 But I can tell you really doesn't help. 274 00:20:06,460 --> 00:20:10,580 See, um, lots of them Residents want to remain anonymous 275 00:20:10,860 --> 00:20:13,660 because of the circumstances here are unpleasant. 276 00:20:13,900 --> 00:20:16,500 And this wish We respect everyone here. 277 00:20:16,780 --> 00:20:19,380 Of course we respect that too. That's clear. 278 00:20:19,660 --> 00:20:23,180 Could you at least tell us do you know where she is? 279 00:20:23,420 --> 00:20:24,260 So, okay, stop. 280 00:20:24,500 --> 00:20:26,060 I am responsible for it 281 00:20:26,300 --> 00:20:28,580 a safe place for everyone here. 282 00:20:28,860 --> 00:20:31,140 And... please leave now. 283 00:20:31,740 --> 00:20:33,580 Or do we have to call the police? 284 00:20:34,660 --> 00:20:36,260 We'll go, of course. Thanks. 285 00:20:36,500 --> 00:20:37,780 Now, uh,... - Now. 286 00:20:38,020 --> 00:20:39,620 Thanks. - Thank you very much. 287 00:20:40,140 --> 00:20:43,580 "We'll think of something." Do you teach this to your students? 288 00:20:43,860 --> 00:20:47,260 It almost worked. - So we'll never find Kara. 289 00:20:59,980 --> 00:21:02,140 Shh, friend... 290 00:21:04,340 --> 00:21:06,340 Do you live here? 291 00:21:10,700 --> 00:21:14,860 Do you know a Kara, Kara Roth? She also lived here. 292 00:21:16,900 --> 00:21:19,340 What's so funny? 293 00:21:20,060 --> 00:21:22,620 No party without a badge, right? - Hahaha. 294 00:21:22,900 --> 00:21:24,980 Come on, let's ask the others. - Wait. 295 00:21:25,220 --> 00:21:28,300 Do you want to know something about the Kara? - What do you know about Kara? 296 00:21:31,220 --> 00:21:32,180 Do you have cash? 297 00:21:32,460 --> 00:21:34,380 I have my last one given to the taxi driver. 298 00:21:43,260 --> 00:21:47,220 The Kara had many times A visit from a guy like that... 299 00:21:48,180 --> 00:21:49,660 ...before she ran away. 300 00:21:49,940 --> 00:21:52,260 What does “run away” mean? - Head over heels. 301 00:21:52,540 --> 00:21:54,780 What did he look like, that guy? 302 00:21:55,700 --> 00:21:58,020 Unfortunately that doesn't occur to me. 303 00:22:08,140 --> 00:22:10,580 That was such a blonde such a spooky one. 304 00:22:10,860 --> 00:22:14,020 He had a scar like that on the eyebrow. 305 00:22:14,860 --> 00:22:16,820 That one? 306 00:22:17,260 --> 00:22:19,500 Uh, yes, that's him. 307 00:22:19,780 --> 00:22:22,060 That's it Mike's key specialist. 308 00:22:22,300 --> 00:22:23,340 Where did you get the photo? 309 00:22:23,580 --> 00:22:26,060 What did he want from Kara? 310 00:22:26,300 --> 00:22:28,420 Unfortunately I can't think of it. - Oh, come on. 311 00:22:28,700 --> 00:22:29,540 Well,... 312 00:22:36,180 --> 00:22:38,860 Yes, I... I really have nothing with me. 313 00:22:40,420 --> 00:22:42,980 I'll get something out of that, okay? - Exactly. 314 00:22:43,820 --> 00:22:45,900 So, Kara and the guy, 315 00:22:46,140 --> 00:22:49,580 they were like that... like business partners or something. 316 00:22:49,860 --> 00:22:50,740 What does “or something like that” mean? 317 00:22:51,020 --> 00:22:54,940 Well, Kara suddenly had it really a lot of coal. 318 00:22:55,220 --> 00:22:56,820 Yes. And? 319 00:22:57,740 --> 00:23:00,220 How? That's all? For 70 euros? 320 00:23:00,660 --> 00:23:03,060 Yes, my, Munich prices. 321 00:23:04,460 --> 00:23:06,620 Where he is right, he is right. 322 00:23:12,740 --> 00:23:14,700 Is he on vacation? 323 00:23:15,860 --> 00:23:18,220 Why isn't the grid closed? 324 00:23:26,620 --> 00:23:29,180 Maybe there is a back entrance. 325 00:23:42,260 --> 00:23:44,180 Here you go. - Oh, so soon? 326 00:23:44,460 --> 00:23:47,100 Search warrant we won't get one. 327 00:23:56,580 --> 00:23:59,420 It's still on. Pretty hasty departure, huh? 328 00:23:59,700 --> 00:24:04,220 Head over heels. - Mhm, like Kara. 329 00:24:05,660 --> 00:24:07,420 Just look. 330 00:24:08,700 --> 00:24:11,660 Who's driving? on vacation without your wallet? 331 00:24:11,900 --> 00:24:12,860 Maybe you. 332 00:24:13,100 --> 00:24:14,300 * There's a knock. * 333 00:24:14,940 --> 00:24:16,300 (Mrs.) Steve? 334 00:24:20,740 --> 00:24:22,300 Steve? 335 00:24:23,580 --> 00:24:25,060 Hello? 336 00:24:29,460 --> 00:24:30,660 Hey, where are you? 337 00:24:30,900 --> 00:24:32,780 I was there the whole time at the meeting point. 338 00:24:33,020 --> 00:24:35,420 The door was closed. You're not even on vacation. 339 00:24:35,700 --> 00:24:38,180 I leave the chocolate Just here now, okay? 340 00:24:38,460 --> 00:24:39,740 Bye. 341 00:24:43,340 --> 00:24:44,340 Hello. - Hello. 342 00:24:44,620 --> 00:24:45,660 Who are you? 343 00:24:46,820 --> 00:24:47,900 Hey! 344 00:24:50,340 --> 00:24:51,900 Watch out, human! 345 00:24:54,260 --> 00:24:55,660 Shit. 346 00:24:57,580 --> 00:24:58,740 Great. 347 00:25:02,100 --> 00:25:03,900 This wouldn't have happened to you before. 348 00:25:04,180 --> 00:25:06,860 At least I have this thing. What's that called now? 349 00:25:07,140 --> 00:25:10,220 It used to be called Wimmerl. - �uh, "Fanny Pack". 350 00:25:10,460 --> 00:25:11,740 Yes. - But the woman is gone. 351 00:25:14,620 --> 00:25:16,340 What is that? 352 00:25:16,580 --> 00:25:18,380 This could be Captagon. 353 00:25:18,900 --> 00:25:20,860 This is really the plague the stuff. 354 00:25:21,140 --> 00:25:21,940 I'll take that with me. 355 00:25:22,220 --> 00:25:24,380 Maybe we can still need. 356 00:25:35,900 --> 00:25:41,060 Franz, lying over there more Captagon, and cash. 357 00:25:41,340 --> 00:25:45,140 Here, look at this. - Steve is probably in business. 358 00:25:46,860 --> 00:25:49,820 We have Kara back then found pumped full of Captagon. 359 00:25:50,100 --> 00:25:55,220 And her adopted brother Mike is a friend of the owner here. 360 00:25:55,500 --> 00:25:59,740 Maybe it was Mike and Kara already part of the business back then. 361 00:26:00,020 --> 00:26:03,900 "How the Woman Was Killed" Kara said on the phone. 362 00:26:04,140 --> 00:26:05,380 What did she mean by that? 363 00:26:05,620 --> 00:26:08,580 Maybe it was Horvat not a random victim at all. 364 00:26:08,820 --> 00:26:12,700 Maybe they were Mike and the Horvat business partners. 365 00:26:13,380 --> 00:26:14,780 Or competitors. - Yes. 366 00:26:16,060 --> 00:26:19,540 And it's not random at all went into the apartment. 367 00:26:20,500 --> 00:26:24,060 She's poaching in his territory or rip him off. 368 00:26:25,020 --> 00:26:27,420 He wants to take them out. 369 00:26:27,700 --> 00:26:30,780 Maybe it did to do everything together. 370 00:26:31,060 --> 00:26:33,620 If we want to know who is after Kara... 371 00:26:35,340 --> 00:26:38,740 ...we have to look at the Horvat take a closer look. 372 00:26:39,020 --> 00:26:41,460 So, the Horvat... 373 00:26:41,700 --> 00:26:45,540 was a salesperson for car wash chemicals. 374 00:26:46,380 --> 00:26:48,620 That means nothing. - No, nothing at all. 375 00:26:48,860 --> 00:26:51,260 But we should check again more closely. 376 00:26:51,540 --> 00:26:52,740 I'm talking to her aunt. 377 00:26:52,980 --> 00:26:56,220 She might as well know more About her niece's business. 378 00:26:56,460 --> 00:26:58,620 I'm going to this one strange caretaker. 379 00:26:58,860 --> 00:27:02,420 What was his name? Pans...? - ...müller. 380 00:27:02,660 --> 00:27:06,100 He's got things chosen by the guests. 381 00:27:06,340 --> 00:27:08,820 Maybe we have there missed something. 382 00:27:14,220 --> 00:27:15,380 Horvat? 383 00:27:16,700 --> 00:27:17,860 Nothing. 384 00:27:31,460 --> 00:27:33,540 Mr Pfannenmüller, where is he? 385 00:27:33,820 --> 00:27:37,260 He's been gone for months. That's why it looks like this now. 386 00:27:38,260 --> 00:27:42,020 The address, here: Ana Horvat. 387 00:27:42,260 --> 00:27:44,700 And she never lived here? - Never lived here. 388 00:27:44,980 --> 00:27:46,780 Secure? - Yes. 389 00:27:50,940 --> 00:27:53,140 Maybe the ID is fake. 390 00:27:54,260 --> 00:27:56,380 You watch crime shows, huh? - No. 391 00:27:56,660 --> 00:27:57,460 Thanks. 392 00:27:57,740 --> 00:27:59,140 * Cell phone ringing * 393 00:28:00,380 --> 00:28:01,740 Franz? 394 00:28:02,860 --> 00:28:04,540 Okay, I'll come to you. 395 00:28:04,820 --> 00:28:07,300 The Horvat was not the hard-working saleswoman, 396 00:28:07,540 --> 00:28:09,020 who we thought they were. 397 00:28:09,300 --> 00:28:10,460 But Mike was the culprit, 398 00:28:10,700 --> 00:28:13,100 and we had no reason to suspect them. 399 00:28:13,380 --> 00:28:16,220 Yes, and when we the corpse from the Horvat have found, 400 00:28:16,460 --> 00:28:19,100 Kalli had it in no time researched the employer. 401 00:28:19,340 --> 00:28:22,220 Yes, and the grieving aunt also came through the employer. 402 00:28:22,500 --> 00:28:25,420 Do you remember what they told us made a scene? 403 00:28:25,660 --> 00:28:27,980 Maybe she wants to find out what we know 404 00:28:28,260 --> 00:28:29,980 whether we found drugs. 405 00:28:30,260 --> 00:28:33,460 We would need your ID really have it checked. 406 00:28:34,700 --> 00:28:37,500 We would have been there sooner just went to KTU. 407 00:28:37,780 --> 00:28:38,900 Shit. 408 00:28:39,180 --> 00:28:44,060 Then we'll just have to think of something else come up with to move forward. 409 00:28:44,300 --> 00:28:47,060 I believe I've already thought of something. 410 00:28:52,180 --> 00:28:53,380 Shit. 411 00:28:55,820 --> 00:28:58,340 Hello, Stutzki. - Yes, hello. 412 00:28:58,620 --> 00:29:00,220 Hello. - Dear visitor from before. 413 00:29:00,500 --> 00:29:01,780 Yes, I'll never do that. 414 00:29:02,020 --> 00:29:04,740 I told you that this was a one-time thing. 415 00:29:05,020 --> 00:29:06,220 Yes. - Don't worry, Stutzki. 416 00:29:06,460 --> 00:29:09,660 We are here privately. We need your help. 417 00:29:09,940 --> 00:29:10,860 Well,... 418 00:29:11,100 --> 00:29:12,540 Is there a budget? Is there money? 419 00:29:12,820 --> 00:29:14,620 Clear. - Nothing. 420 00:29:14,900 --> 00:29:16,260 We'll get something. 421 00:29:16,980 --> 00:29:18,940 * He groans. * 422 00:29:19,460 --> 00:29:22,260 Yeah, okay, maybe I'll still do it. 423 00:29:22,500 --> 00:29:25,220 Are you checking us out? an ID card for ... 200? 424 00:29:25,500 --> 00:29:26,740 100. 425 00:29:28,100 --> 00:29:29,260 200. 426 00:29:29,500 --> 00:29:31,140 So check, don't do it? 427 00:29:31,380 --> 00:29:32,180 Check. 428 00:29:35,180 --> 00:29:39,180 Okay, then let's do it Because it's you, a flat rate of 1000. 429 00:29:39,420 --> 00:29:41,620 1000? Are you crazy? What are these prices? 430 00:29:41,900 --> 00:29:44,460 I also have to do training. That costs money. 431 00:29:44,740 --> 00:29:46,500 Yes, come on, 200. 432 00:29:46,740 --> 00:29:48,220 600. 433 00:29:49,780 --> 00:29:53,100 300, and we forget that we could tell colleagues 434 00:29:53,380 --> 00:29:55,500 that you still you're in business. 435 00:29:57,940 --> 00:30:00,220 Seen like that 200 is enough then, right? 436 00:30:00,460 --> 00:30:01,260 Yes. 437 00:30:01,540 --> 00:30:04,420 I wouldn't have thought that either that I experience this: 438 00:30:04,660 --> 00:30:07,620 Batic and Leitmayr on the dark side. 439 00:30:08,220 --> 00:30:09,980 Come on, we don't have forever. 440 00:30:15,940 --> 00:30:17,900 *key beep* 441 00:30:22,300 --> 00:30:24,620 Yes, then we'll do it a document check. 442 00:30:24,900 --> 00:30:26,540 A simple one, right? - Yes, yes. 443 00:30:26,780 --> 00:30:27,620 Look here. 444 00:30:27,860 --> 00:30:30,540 This is just a scan, but a high resolution one. 445 00:30:30,820 --> 00:30:33,940 I hope that's enough. - Yeah, okay. Thanks. 446 00:30:41,340 --> 00:30:43,060 Hey, Stutzki, are you lucky? 447 00:30:43,340 --> 00:30:45,820 that we don't want to know what you're doing here. 448 00:30:46,060 --> 00:30:48,260 Yes, that's none of your business either. 449 00:30:49,380 --> 00:30:50,540 So,... 450 00:30:53,460 --> 00:30:54,900 OK,... 451 00:30:57,860 --> 00:31:00,380 Basically... Yes, it looks okay. 452 00:31:00,620 --> 00:31:02,900 So the... The guilloché is okay. 453 00:31:03,180 --> 00:31:07,220 The microfonts are okay. The color scale is correct. 454 00:31:07,460 --> 00:31:08,300 uh,... 455 00:31:09,060 --> 00:31:10,060 Ah,... 456 00:31:10,820 --> 00:31:12,340 That's interesting. 457 00:31:12,620 --> 00:31:15,100 This is a scan, did you say? - Yes, yes. And? 458 00:31:15,380 --> 00:31:17,740 It's the same every time. This is... 459 00:31:17,980 --> 00:31:21,300 The colors would have to change, in such and such an area. 460 00:31:21,580 --> 00:31:23,900 But they stay the same. - So it's a fake? 461 00:31:24,140 --> 00:31:27,260 Yes, but a pretty good one. I'm guessing Southeastern Europe. 462 00:31:28,140 --> 00:31:30,420 Can you be a little more specific? 463 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 Yes, I have one of those ever had: Balkans. 464 00:31:34,180 --> 00:31:35,740 So mafia. 465 00:31:50,580 --> 00:31:53,580 (Mike) "We have hit the jackpot. 466 00:31:55,700 --> 00:31:58,660 You know that I always I'll take care of you." 467 00:31:59,460 --> 00:32:03,060 That I am there for you. Hmm, you know that right? 468 00:32:04,660 --> 00:32:08,460 This... is the key to a locker. 469 00:32:09,660 --> 00:32:13,060 Now take good care of it, until we get out of here. 470 00:32:13,900 --> 00:32:16,700 And then we don't need anyone anymore. 471 00:32:17,380 --> 00:32:20,380 (Mike) "Never again. Do you understand?" 472 00:33:15,580 --> 00:33:17,740 *Beep* 473 00:33:23,540 --> 00:33:25,500 *Beep* 474 00:33:57,740 --> 00:34:00,100 (Mike) "Sell that stuff Little by little. 475 00:34:00,380 --> 00:34:01,340 Take it to Steve. 476 00:34:02,100 --> 00:34:03,220 He knows people." 477 00:34:03,580 --> 00:34:05,780 But never say how much you really have. 478 00:34:06,060 --> 00:34:07,780 Don't trust anyone. 479 00:34:58,940 --> 00:35:00,780 Hey,... - What are you doing here? 480 00:35:01,060 --> 00:35:03,460 Psht. - Why weren't you in the store? 481 00:35:03,900 --> 00:35:06,500 And where is Steve? - You have to help me. 482 00:35:06,740 --> 00:35:08,580 What's up? 483 00:35:09,380 --> 00:35:12,140 There were cops in the store. Have you told them anything? 484 00:35:12,420 --> 00:35:14,580 What? What did they look like? 485 00:35:14,820 --> 00:35:18,380 Civilian, gray, the one bigger, the other blue eyes. 486 00:35:18,620 --> 00:35:20,540 I know them. These are ex-cops. 487 00:35:20,820 --> 00:35:23,500 I thought they could help me. - At what? 488 00:35:23,740 --> 00:35:26,740 Bulls will be bulls. They took my stuff. 489 00:35:27,020 --> 00:35:30,180 What do you think they are? what to do with you when they find you? 490 00:35:31,940 --> 00:35:33,580 Do you at least have a name? 491 00:35:34,220 --> 00:35:37,780 One is called Leitmayr. I don't remember the other one. 492 00:35:41,220 --> 00:35:43,900 I'll let the boys know. I'll get this back. 493 00:35:44,180 --> 00:35:45,380 Shit. 494 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 Where did you get so much stuff from? 495 00:36:04,020 --> 00:36:06,660 You have to sell it all, as quickly as possible. 496 00:36:06,940 --> 00:36:08,620 What's wrong with that? 497 00:36:08,860 --> 00:36:11,220 If you don't do it, I'm looking for someone else. 498 00:36:19,980 --> 00:36:22,980 How much do I get for it? And when? - 100K 499 00:36:23,620 --> 00:36:26,060 But I need a few days. - Okay. 500 00:36:28,380 --> 00:36:30,140 What's actually going on? 501 00:36:30,380 --> 00:36:32,820 You haven't just get a job? 502 00:36:36,260 --> 00:36:38,460 I won't stay here. 503 00:36:40,780 --> 00:36:41,940 OK. 504 00:36:42,860 --> 00:36:44,580 Do your thing. 505 00:36:44,820 --> 00:36:47,220 Here in three days, same time. 506 00:36:49,220 --> 00:36:50,180 Yes. 507 00:38:39,500 --> 00:38:43,940 The Horvat has organized for the Crime worked. 508 00:38:44,220 --> 00:38:46,100 Yes. - Mike kills her... 509 00:38:46,340 --> 00:38:48,260 Your bag is still with me. - Yes, yes. 510 00:38:48,540 --> 00:38:52,820 Mike kills her because of turf Arguments, whatever. 511 00:38:53,100 --> 00:38:53,900 Yes. 512 00:38:54,140 --> 00:38:56,580 That suits their bosses of course not. 513 00:38:56,860 --> 00:39:00,460 They make the connection between Mike and Kara. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,260 Yes. - And now they're after her. 515 00:39:03,540 --> 00:39:05,340 Yes, it can be. 516 00:39:05,620 --> 00:39:07,580 Then we have to get to it. 517 00:39:09,020 --> 00:39:11,460 Organized crime 518 00:39:11,740 --> 00:39:15,420 there is always a huge need for it so networking for logistics, yes? 519 00:39:15,660 --> 00:39:16,500 Yes. 520 00:39:16,780 --> 00:39:20,420 Horvat had it in Munich only one customer contact. 521 00:39:20,660 --> 00:39:22,780 And that was it this car wash chain. 522 00:39:23,020 --> 00:39:25,980 What was her name again? Something with waves, Isar waves... 523 00:39:26,260 --> 00:39:27,940 "Prime Wave". - Prime Wave, exactly. 524 00:39:28,220 --> 00:39:31,220 Let's take another look around. - Well, of course. 525 00:39:32,260 --> 00:39:33,300 What is that? 526 00:39:33,580 --> 00:39:35,300 Bring on the fanny pack! Come on, bang. 527 00:39:35,540 --> 00:39:37,780 Very calm. - We want our stuff back. 528 00:39:38,020 --> 00:39:39,900 You get your bag. No problem. 529 00:39:40,180 --> 00:39:41,500 It's all ok. - Go now. 530 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 Uh! Uh. 531 00:39:57,500 --> 00:39:58,460 Uh. 532 00:40:06,220 --> 00:40:07,220 Uh. 533 00:40:07,460 --> 00:40:09,060 * Leitmayr coughs. * 534 00:40:09,820 --> 00:40:11,420 Ow. - Come. 535 00:40:11,660 --> 00:40:12,900 Ah. Wait, wait. 536 00:40:13,180 --> 00:40:15,420 Ah. Ow. 537 00:40:15,700 --> 00:40:16,700 Is it okay? 538 00:40:18,980 --> 00:40:20,740 Two against three. 539 00:40:20,980 --> 00:40:22,780 Yes, and a knife. 540 00:40:24,180 --> 00:40:26,100 This wouldn't have happened to you before. 541 00:40:26,340 --> 00:40:28,580 We used to have service weapons 542 00:40:28,820 --> 00:40:30,780 and no Captagon bags around the neck. 543 00:40:31,060 --> 00:40:33,420 This is complete madness. A piece of shit! 544 00:40:33,660 --> 00:40:35,220 Do you have to raise your voice now?! 545 00:40:35,460 --> 00:40:36,780 Psht. - Yes. 546 00:40:45,060 --> 00:40:46,220 So,... 547 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Then let's see. 548 00:41:00,580 --> 00:41:02,860 Down. - What? 549 00:41:03,140 --> 00:41:06,020 Yes, no diagnosis by the pants. 550 00:41:06,260 --> 00:41:07,100 Yes, yes. 551 00:41:08,860 --> 00:41:10,260 Oh,... - Oh dear. 552 00:41:15,620 --> 00:41:17,660 This burns a bit now. 553 00:41:17,900 --> 00:41:18,860 Ah,... 554 00:41:19,580 --> 00:41:21,540 Yes, yes. Yes, yes. 555 00:41:29,620 --> 00:41:31,180 Yes, there. - Hold on. 556 00:41:31,460 --> 00:41:32,260 Uh. 557 00:41:35,380 --> 00:41:37,460 We have to go to Kalli. 558 00:41:37,740 --> 00:41:40,700 We have to first take a look for yourself, 559 00:41:40,980 --> 00:41:44,740 have an approach. Otherwise it won't do anything. 560 00:41:45,020 --> 00:41:46,500 Ah. - Yes, yes, you're right. 561 00:41:46,740 --> 00:41:49,780 We're running out of time. And if they already have Kara? 562 00:41:50,940 --> 00:41:52,380 * Batic groans. * 563 00:41:52,660 --> 00:41:55,460 Prime Wave we checked back then, 564 00:41:55,740 --> 00:41:58,620 from a colleague from the thing, missing person... 565 00:41:58,900 --> 00:42:01,140 K 14. - Yes. 566 00:42:01,380 --> 00:42:03,300 What's his name? 567 00:42:03,980 --> 00:42:06,180 Henry, I think. Wait. 568 00:42:07,100 --> 00:42:09,140 He was suddenly gone at that time. 569 00:42:09,380 --> 00:42:11,900 He only has one like that submitted a half-baked report. 570 00:42:12,180 --> 00:42:12,980 Manuel Heinrich. 571 00:42:13,260 --> 00:42:16,220 Are you ready? - No, no, one more thing. 572 00:42:16,500 --> 00:42:19,420 Manuel Heinrich, yes. - And you mean that the...? 573 00:42:19,700 --> 00:42:21,700 No. - ... was lubricated. 574 00:42:23,620 --> 00:42:27,780 If there really is the organized one There is crime behind it... 575 00:42:28,060 --> 00:42:31,980 It's not just the Italians, who launder money. 576 00:42:41,580 --> 00:42:45,780 Oh, what was it actually like? your inaugural lecture? 577 00:42:47,140 --> 00:42:48,620 Well, you. This is... 578 00:42:48,860 --> 00:42:50,860 You have to... 579 00:42:51,140 --> 00:42:52,940 It's interesting. 580 00:42:53,820 --> 00:42:55,820 And with you? Croatia? 581 00:42:56,100 --> 00:42:59,620 Yes, yes, you, ... That's too ... 582 00:43:00,780 --> 00:43:04,820 Lots of sun... and sea. - Mmm. 583 00:43:05,100 --> 00:43:07,180 More time. 584 00:43:07,420 --> 00:43:11,260 That's why I had it there such an idea, but... 585 00:43:11,500 --> 00:43:14,060 Well,... Whatever. 586 00:43:16,460 --> 00:43:17,420 OK. 587 00:43:19,100 --> 00:43:21,100 Here's to retirement! - Yes. 588 00:43:21,380 --> 00:43:22,180 Yes. 589 00:43:22,420 --> 00:43:24,380 * Leitmayr laughs. * 590 00:43:27,460 --> 00:43:29,420 Such assholes. 591 00:43:39,060 --> 00:43:43,220 (Kara's voicemail) "Kara isn't here. If you're lucky, I'll call you back." 592 00:43:44,700 --> 00:43:46,660 * The room door opens. * 593 00:43:47,140 --> 00:43:50,340 This is truly a thriving oasis has become your terrace. 594 00:43:50,620 --> 00:43:52,700 Oh,... - Look. 595 00:43:52,980 --> 00:43:54,180 Ow. 596 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Do you know who that is? 597 00:43:57,220 --> 00:43:59,500 Constantin Zieringer, Chief of Prime Wave. 598 00:43:59,740 --> 00:44:00,700 Exactly. 599 00:44:00,940 --> 00:44:02,900 He has branches throughout southern Germany. 600 00:44:03,140 --> 00:44:05,100 In Munich he is in the Isar Arcades. 601 00:44:05,340 --> 00:44:07,820 Connection to the A 94 and A 99. 602 00:44:08,100 --> 00:44:10,220 Ahh. When did you research that? 603 00:44:10,500 --> 00:44:13,300 There are early risers, and there are late risers. 604 00:44:13,540 --> 00:44:15,780 And take-home files. 605 00:44:16,020 --> 00:44:17,820 Is the shower free now? 606 00:44:18,860 --> 00:44:19,860 Thanks. 607 00:44:23,300 --> 00:44:25,260 You're in pain, huh? - No. 608 00:44:27,940 --> 00:44:31,380 Your theory with all honor, but you're in the wrong department. 609 00:44:31,660 --> 00:44:32,700 I already said it. 610 00:44:32,980 --> 00:44:35,300 You have to found a Soko, follow up on leads 611 00:44:35,540 --> 00:44:37,980 and search for Kara. - Yes? 612 00:44:39,020 --> 00:44:40,380 We agree, 613 00:44:40,660 --> 00:44:43,980 but without a decision you need it there not there, that's clear. 614 00:44:44,260 --> 00:44:46,220 Good. Thanks. Good bye. 615 00:44:47,140 --> 00:44:49,580 Soko, that's not now are you serious? 616 00:44:49,820 --> 00:44:51,180 We are completely serious. 617 00:44:51,420 --> 00:44:54,860 drugs, false identities, this is organized crime. 618 00:44:55,140 --> 00:44:57,500 She's after Kara. That's very clear. 619 00:44:57,740 --> 00:45:01,740 First you should talk to your colleague Heinrich speak, from K 14. 620 00:45:02,020 --> 00:45:04,460 He was responsible at the time for Prime Wave. 621 00:45:05,500 --> 00:45:08,340 Please. - Please. 622 00:45:15,380 --> 00:45:17,900 He is no longer in K 14. - Why not? 623 00:45:18,180 --> 00:45:20,460 Here: "on indefinite leave of absence". 624 00:45:20,700 --> 00:45:21,540 “On leave”? 625 00:45:22,660 --> 00:45:26,460 That's a strange coincidence. Maybe it was lubricated after all. 626 00:45:26,700 --> 00:45:29,580 Such rubbish. You see what's going on here. 627 00:45:29,820 --> 00:45:32,860 I'm not opening a new case where the perpetrator remains the same. 628 00:45:33,140 --> 00:45:36,500 The victim's background was You didn't research it properly. 629 00:45:36,740 --> 00:45:39,460 Suddenly the bread roll comes with a fake aunt. 630 00:45:39,700 --> 00:45:42,660 Anything else? You led the investigation. 631 00:45:42,900 --> 00:45:45,300 That's why we want bring the case to an end. 632 00:45:45,580 --> 00:45:46,900 Mike Werner confessed. 633 00:45:47,180 --> 00:45:50,300 What else should come out? no matter what business was going on? 634 00:45:50,540 --> 00:45:52,420 Mr Hammermann will call you back straight away. 635 00:45:52,660 --> 00:45:53,980 I think it's a problem! 636 00:45:56,300 --> 00:45:59,500 Even if all of this is true, what you discovered... 637 00:45:59,740 --> 00:46:02,580 It's true, Kalli. - Yes, maybe so. 638 00:46:03,420 --> 00:46:07,260 But then it still is no case of murder for us. 639 00:46:07,820 --> 00:46:09,340 *phone ringing* 640 00:46:12,300 --> 00:46:14,100 I'll now pass this on to the LKA, 641 00:46:14,340 --> 00:46:17,020 and they can decide whether they follow your leads. 642 00:46:17,300 --> 00:46:20,420 You don't mean that there ends up at the bottom of the agenda? 643 00:46:20,660 --> 00:46:23,180 For the Kara Every minute really counts now. 644 00:46:23,420 --> 00:46:24,980 Maybe they already have them. 645 00:46:25,220 --> 00:46:27,380 Then we could Get to them via Prime Wave. 646 00:46:27,620 --> 00:46:31,460 But that is not my decision and five times not yours. 647 00:46:31,740 --> 00:46:33,980 Please go back back into retirement. 648 00:46:34,260 --> 00:46:36,860 You've already had enough of each other put in danger. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,500 *heavy breathing and whimpering* 650 00:47:03,420 --> 00:47:05,780 We have put ourselves in danger. - Yes. 651 00:47:06,060 --> 00:47:09,620 You'd best get on the train and drive into the Croatian sun. 652 00:47:09,900 --> 00:47:11,020 I'll do that then. 653 00:47:11,300 --> 00:47:13,300 Such shit. - Yeah, shit. 654 00:47:18,420 --> 00:47:20,980 We could relax put yourself in danger again. 655 00:47:21,260 --> 00:47:22,100 Prime Wave? 656 00:47:22,340 --> 00:47:24,020 She should Have someone check it immediately. 657 00:47:24,300 --> 00:47:26,540 Yes, we will have to do it yourself. 658 00:47:26,820 --> 00:47:31,220 Yes, yes, sure. We can think of something, right? 659 00:47:32,340 --> 00:47:34,300 * Cell phone ringing * 660 00:47:36,420 --> 00:47:37,580 Yes? 661 00:47:38,780 --> 00:47:42,380 Ah, that's some good news. Yes, thank you. 662 00:47:44,740 --> 00:47:47,500 Yes, respect. Super. - Yes. 663 00:47:48,420 --> 00:47:50,380 The red flash. 664 00:47:51,580 --> 00:47:53,980 Do you also feel like coffee? Are you getting one? 665 00:47:54,220 --> 00:47:56,500 Sure, but I don't have... - Here. I'll pay it. 666 00:47:56,780 --> 00:48:00,620 Where? - In front, to the right of the cash register. 667 00:48:05,420 --> 00:48:06,660 And? 668 00:48:07,300 --> 00:48:09,260 Yes, yes, great, great. - Nice. 669 00:48:09,500 --> 00:48:11,820 And? What do you get? - It was a lot of work. 670 00:48:12,100 --> 00:48:13,060 Yes, yes. - Then yes. 671 00:48:13,340 --> 00:48:14,660 You said that. So? 672 00:48:14,940 --> 00:48:17,180 The rubber membrane is new. It was completely gummed up. 673 00:48:17,460 --> 00:48:18,820 Yes, it's clear. Just say it. 674 00:48:19,060 --> 00:48:21,300 I have brake cylinder seals cleaned, 675 00:48:21,580 --> 00:48:23,820 the steering track was readjusted. - Just say it. 676 00:48:24,060 --> 00:48:24,860 Good bye. Ivo. 677 00:48:25,140 --> 00:48:27,220 There is no cash register and no coffee. - Oh? 678 00:48:27,460 --> 00:48:28,900 What kind of coffee? 679 00:48:29,180 --> 00:48:30,540 This is Detlef. - Good bye. 680 00:48:30,780 --> 00:48:33,140 Have the honor. - He touched something. 681 00:48:33,420 --> 00:48:35,380 In a workshop like this, that's where you help yourself. 682 00:48:38,420 --> 00:48:40,900 Some parts were also difficult to get. 683 00:48:41,140 --> 00:48:44,580 So for everything together we are at 8300 euros. 684 00:48:45,580 --> 00:48:47,060 Please? 685 00:48:47,300 --> 00:48:48,420 Yes, my, Porsche. 686 00:48:48,700 --> 00:48:51,100 If you start there, you want to do it cleverly. 687 00:48:51,380 --> 00:48:55,180 But because it's you, let's make 8000 euros straight away. 688 00:48:57,300 --> 00:48:59,540 I don't even know what to say. 689 00:48:59,780 --> 00:49:01,180 Thank you maybe. 690 00:49:01,740 --> 00:49:03,380 But now he's purring again. 691 00:49:03,660 --> 00:49:06,060 Take a test drive with your spec. 692 00:49:06,340 --> 00:49:07,460 We are colleagues. 693 00:49:07,980 --> 00:49:09,180 Ah. 694 00:49:09,420 --> 00:49:11,580 If you ask me, this is a great car. 695 00:49:11,860 --> 00:49:13,540 No frills. 696 00:49:13,820 --> 00:49:16,620 With good care There are still 15 years left. 697 00:49:16,900 --> 00:49:17,900 Mhm. 698 00:49:18,780 --> 00:49:21,980 * Musik: "Do your thing" von Leroy Sibbles: * 699 00:49:22,220 --> 00:49:24,060 700 00:49:25,460 --> 00:49:27,860 701 00:49:29,660 --> 00:49:31,340 702 00:49:31,620 --> 00:49:34,140 Hm? - Yes, it's great. 703 00:49:34,860 --> 00:49:36,780 But it could use some washing. 704 00:49:37,060 --> 00:49:39,340 I heard, Prime Wave is supposed to be really great. 705 00:49:39,620 --> 00:49:40,940 Then let's go there. 706 00:49:43,540 --> 00:49:47,460 707 00:49:48,220 --> 00:49:50,180 I think it's up there. 708 00:50:06,140 --> 00:50:07,540 Prime Wave. 709 00:50:23,740 --> 00:50:24,700 Ah. 710 00:50:34,860 --> 00:50:36,820 You have it again forgot your card? 711 00:50:37,060 --> 00:50:40,060 The boss himself. - Mr. Zieringer. 712 00:50:40,780 --> 00:50:42,700 That's where we're going now and ask him 713 00:50:42,980 --> 00:50:45,700 according to his connections to organized crime 714 00:50:45,980 --> 00:50:48,620 and whether she is the Kara have already caught. 715 00:50:48,900 --> 00:50:50,580 That's how we do it. - Yes. 716 00:50:51,860 --> 00:50:54,660 The offices would be interesting and the storage rooms. 717 00:50:54,940 --> 00:50:57,500 Maybe there is a lead to Kara. 718 00:51:02,020 --> 00:51:04,020 *whimper* 719 00:51:13,660 --> 00:51:16,220 And? Is she talking yet? 720 00:51:16,500 --> 00:51:18,420 Not yet. 721 00:51:18,700 --> 00:51:20,500 But she'll soon be ready. 722 00:51:28,580 --> 00:51:29,940 Just look. 723 00:51:30,220 --> 00:51:32,140 The employees from the arcades 724 00:51:32,420 --> 00:51:35,580 everyone comes in there into the supply tract. 725 00:51:35,860 --> 00:51:39,660 I would do it but I can't get a job there. 726 00:51:47,060 --> 00:51:50,980 120 liters, automatic Filter cleaning every five minutes. 727 00:51:51,260 --> 00:51:53,300 The main broom is reciprocating. 728 00:51:53,580 --> 00:51:57,020 Yes, I'd better start right away. All bullets? 729 00:51:57,260 --> 00:52:00,460 Basement too? - First of all only ground floor, floor 1 and 2. 730 00:52:00,700 --> 00:52:01,660 Okay. - Yes? 731 00:52:01,900 --> 00:52:03,340 Yes. - You know your stuff, right? 732 00:52:03,620 --> 00:52:04,900 Yes, yes, sure. - Okay. 733 00:52:12,580 --> 00:52:13,540 Oh. 734 00:52:21,420 --> 00:52:23,580 *Mall Music* 735 00:52:38,580 --> 00:52:40,940 Someone has it just put it somewhere. 736 00:52:41,180 --> 00:52:44,740 I'd bring them down quickly. What else does it look like, huh? 737 00:52:45,020 --> 00:52:47,940 "Goodness seeks order. She is the beautiful thing." 738 00:52:48,220 --> 00:52:50,340 Uh, ... Plato, right? 739 00:52:50,620 --> 00:52:52,820 Ha, humanities professor. - Yes. 740 00:52:53,500 --> 00:52:55,740 He wants his card back straight away. 741 00:52:56,020 --> 00:52:57,780 I'm on the way down. 742 00:52:58,020 --> 00:52:59,140 Pay attention. 743 00:52:59,420 --> 00:53:01,980 "When Kara is down, "We have to be careful." 744 00:53:11,660 --> 00:53:13,620 * door opener * 745 00:53:34,820 --> 00:53:37,020 The key Did you just plug it in? 746 00:53:37,300 --> 00:53:40,300 Yes, not the whole bunch. That would be far too conspicuous. 747 00:53:40,540 --> 00:53:44,940 I have something funny down there Heard a whimper or something. 748 00:53:46,380 --> 00:53:49,180 From the storage room. Maybe it's Kara. 749 00:53:49,460 --> 00:53:53,380 There was also a guy who... immediately shooed away again. 750 00:53:53,660 --> 00:53:56,900 The arcades will close in 60 minutes. Then we go in. 751 00:54:09,860 --> 00:54:13,020 I thank you. You can call it a day. 752 00:54:13,260 --> 00:54:15,380 I'll take care of the rest. 753 00:54:15,660 --> 00:54:20,660 You, I... can every hour use quite well. 754 00:54:21,980 --> 00:54:25,020 I was a bit unlucky. - Yes, I know that. 755 00:54:25,300 --> 00:54:27,140 Humanities scholars. 756 00:54:27,860 --> 00:54:28,820 Shall we turn it around? 757 00:54:29,100 --> 00:54:31,340 You're finishing work, I'll do the rest? 758 00:54:31,620 --> 00:54:33,100 In order. 759 00:54:33,340 --> 00:54:35,660 Welcome to the team. - Thank you. 760 00:54:37,900 --> 00:54:39,500 Have a nice evening! 761 00:54:39,780 --> 00:54:40,740 You too. 762 00:54:43,860 --> 00:54:46,940 "I have the card." - Okay, but wait. 763 00:54:47,220 --> 00:54:48,220 There are still people there. 764 00:54:48,460 --> 00:54:50,340 "We can don't miss the moment, 765 00:54:50,620 --> 00:54:53,500 if the card has a timer." - Yes, it's clear. 766 00:54:54,060 --> 00:54:56,020 * The warehouse door opens. * 767 00:55:06,140 --> 00:55:09,300 Have you remembered by now? where is this Kara? 768 00:55:09,580 --> 00:55:12,300 I don't know. I should just sell the drugs. 769 00:55:12,580 --> 00:55:14,020 Wait! You... 770 00:55:14,260 --> 00:55:16,540 She has talked to these ex-cops. 771 00:55:16,780 --> 00:55:19,340 Maybe they know where she is hiding. 772 00:55:21,300 --> 00:55:23,460 The? - Yes. 773 00:55:25,300 --> 00:55:26,820 Wait. 774 00:55:27,060 --> 00:55:30,180 We're not coming into your territory anymore. Please don't shoot. 775 00:55:30,460 --> 00:55:31,260 Please! 776 00:55:36,260 --> 00:55:39,220 They still want to talk to her. - Ljubljana? 777 00:55:40,900 --> 00:55:42,260 At the top. 778 00:55:42,820 --> 00:55:44,660 Raphael! 779 00:55:46,900 --> 00:55:47,860 Too bad. 780 00:55:48,500 --> 00:55:50,860 A route. Pack them with the others. 781 00:55:51,140 --> 00:55:54,140 You're leaving early tomorrow morning. There are fewer checks during the day. 782 00:55:54,420 --> 00:55:55,820 OK? - Understood. 783 00:56:49,460 --> 00:56:52,700 A van with Slovenian The license plate is just coming out. 784 00:56:53,580 --> 00:56:56,500 Can I finally go down now? - "Not yet." 785 00:56:58,140 --> 00:57:01,300 Okay, the staff is out soon. 786 00:57:02,460 --> 00:57:04,460 And the Zieringer. 787 00:57:20,460 --> 00:57:22,420 Now we can probably take a chance. 788 00:57:23,220 --> 00:57:24,820 Yes, “we” is good. 789 00:57:25,100 --> 00:57:28,100 "What are you saying?" - Nothing, nothing. 790 00:57:29,300 --> 00:57:30,460 I'm leaving now. 791 00:57:34,700 --> 00:57:36,660 * door opener * 792 00:58:08,460 --> 00:58:09,820 *Beep* 793 00:58:29,220 --> 00:58:32,060 Franz, someone is coming back. You have to get out. 794 00:58:32,340 --> 00:58:34,380 You have to get out immediately! Franz! 795 00:58:42,940 --> 00:58:45,740 Cursed. Shit. 796 00:58:45,980 --> 00:58:48,980 "Mailbox Franz Leitmayr. I'll get in touch as soon as possible." 797 00:59:52,580 --> 00:59:54,380 Captagon. 798 01:00:17,220 --> 01:00:19,220 * regular beeping * 799 01:00:29,140 --> 01:00:30,540 *busy signal* 800 01:00:30,980 --> 01:00:32,940 * He groans. * 801 01:01:24,380 --> 01:01:26,780 Hello! Excuse me. 802 01:01:27,060 --> 01:01:28,980 That's very good, that someone is there. 803 01:01:29,260 --> 01:01:31,060 I got lost. 804 01:01:31,300 --> 01:01:33,180 I have to somehow into the underground car park. 805 01:01:33,460 --> 01:01:37,780 My car is still there and all access is blocked. 806 01:01:38,020 --> 01:01:39,860 And how did you get in here? 807 01:01:40,140 --> 01:01:42,620 If I knew that, I'll come out again too. 808 01:01:42,860 --> 01:01:44,620 You could maybe come with me for a moment 809 01:01:44,900 --> 01:01:48,140 and me open the door to the garage? 810 01:01:48,420 --> 01:01:49,620 Uh. 811 01:01:50,220 --> 01:01:51,580 Thanks. 812 01:01:53,340 --> 01:01:55,340 My wife... 813 01:02:00,220 --> 01:02:01,860 We're about to have a visitor. 814 01:02:02,140 --> 01:02:04,620 That's why I should quickly take a champagne, 815 01:02:04,860 --> 01:02:06,860 but they were already closed. 816 01:02:09,700 --> 01:02:11,900 Let's go. - Yes. 817 01:02:12,780 --> 01:02:15,340 Yes, exactly. That was... 818 01:02:16,300 --> 01:02:17,860 ...here. Here is... 819 01:02:19,420 --> 01:02:22,460 It's not locked at all. - Yeah, that's weird. 820 01:02:22,740 --> 01:02:23,540 However. 821 01:02:23,820 --> 01:02:26,580 Perhaps ... I was somewhere else... 822 01:02:26,860 --> 01:02:29,540 Now it occurs to me. I parked the car upstairs. 823 01:02:29,820 --> 01:02:30,620 Mmm. 824 01:02:30,900 --> 01:02:32,740 Let's take a look below. 825 01:02:41,660 --> 01:02:42,620 Yes,... 826 01:02:46,340 --> 01:02:48,660 We're going that way. 827 01:02:48,900 --> 01:02:51,300 OK. Thanks, I'm clear now. 828 01:02:53,740 --> 01:02:56,700 Who do you work for? - Not at all. I am retired. 829 01:02:56,940 --> 01:02:58,340 Haha, sure. 830 01:02:59,180 --> 01:03:00,420 Kneel down. 831 01:03:15,340 --> 01:03:17,500 Gonzo, good that you're here. 832 01:03:17,780 --> 01:03:20,900 He was snooping around. But he acts harmless. 833 01:03:21,180 --> 01:03:25,260 I don't trust this. - Did you tell Zieringer? 834 01:03:25,540 --> 01:03:26,900 Or who else? - Nope. 835 01:03:27,180 --> 01:03:29,540 I thought we should always call you. 836 01:03:29,980 --> 01:03:30,980 Good this way. 837 01:03:32,780 --> 01:03:34,380 Give me the gun. 838 01:03:45,660 --> 01:03:49,540 Get down on the floor with you. - What are you doing, you asshole?! 839 01:03:50,500 --> 01:03:52,580 What are you doing?! - Hold still. 840 01:03:54,820 --> 01:03:55,780 OK. 841 01:03:59,500 --> 01:04:01,980 Ivo, are you okay? 842 01:04:02,260 --> 01:04:04,100 I think I'm crazy. 843 01:04:04,620 --> 01:04:06,300 Carlo! 844 01:04:07,700 --> 01:04:09,260 What's going on here?! 845 01:04:10,020 --> 01:04:12,500 Yes, I would would love to know from you. 846 01:04:13,620 --> 01:04:15,420 We are investigating the Zieringer. 847 01:04:15,700 --> 01:04:17,620 Be happy that I am there and not him. 848 01:04:17,900 --> 01:04:19,900 "Determine"? Who is “we”? 849 01:04:23,820 --> 01:04:26,180 say, is that Manuel Heinrich? 850 01:04:26,420 --> 01:04:28,540 Yes, it's been around for years on the case. 851 01:04:28,780 --> 01:04:33,220 Ah, that's why he has our lead Let Prime Wave fizzle out back then. 852 01:04:34,140 --> 01:04:36,020 BKA. 853 01:04:36,260 --> 01:04:37,660 Why are you at the BKA? 854 01:04:37,900 --> 01:04:41,620 I think you're in Thailand and squander your millions. 855 01:04:41,900 --> 01:04:45,980 Hey, that's it back in quicker than you think. 856 01:04:46,260 --> 01:04:49,060 And you? I think you're retired. 857 01:04:50,180 --> 01:04:51,540 Well,... 858 01:04:51,780 --> 01:04:55,180 I want to know why you're showing up and ruined my cover. 859 01:04:55,460 --> 01:04:56,980 Carlo, we are looking for someone 860 01:04:57,260 --> 01:05:00,020 a witness from our last case, a Kara Roth. 861 01:05:00,260 --> 01:05:02,140 She called and asked for help. 862 01:05:02,420 --> 01:05:04,420 She was on the run probably in front of them. 863 01:05:04,660 --> 01:05:06,140 Have you heard anything about her? 864 01:05:06,420 --> 01:05:08,940 Some girl probably started recently 865 01:05:09,220 --> 01:05:12,020 with other Captagon to sell on your own account. 866 01:05:12,300 --> 01:05:15,460 That really pissed a few people off here made, especially Zieringer. 867 01:05:15,740 --> 01:05:17,740 Do you already have them? - I hardly know anything. 868 01:05:18,020 --> 01:05:19,900 But if, it's long gone. 869 01:05:20,180 --> 01:05:22,860 Yes, and if not? What are you waiting for? 870 01:05:23,100 --> 01:05:24,940 That our data forensics 871 01:05:25,220 --> 01:05:27,380 finally names, addresses and provides details. 872 01:05:27,660 --> 01:05:28,620 The Zieringer 873 01:05:28,860 --> 01:05:32,540 works with special crypto phones with encrypted communication. 874 01:05:32,780 --> 01:05:34,500 And you can't get in there? - No. 875 01:05:34,740 --> 01:05:35,940 We've been trying for weeks 876 01:05:36,220 --> 01:05:38,420 to a cell phone from the inner circle to come. 877 01:05:38,700 --> 01:05:42,020 They're all incredibly careful. The Zieringer always has it in him. 878 01:05:42,260 --> 01:05:45,700 But if we get one, Arrest warrants are hailing all over Europe. 879 01:05:45,980 --> 01:05:49,060 Until you don't have it, you want it not endanger your action. 880 01:05:49,340 --> 01:05:51,420 Because maybe we get the Zieringer, 881 01:05:51,700 --> 01:05:53,580 but others would be warned. - Carlo, ... 882 01:05:53,860 --> 01:05:55,700 The whole operation would be for nothing. - Yes. 883 01:05:55,940 --> 01:05:58,140 I promised Kara that I help her. 884 01:05:58,420 --> 01:06:01,980 You have to do something. - You're not messing with me anymore. 885 01:06:02,260 --> 01:06:03,580 We're so close. 886 01:06:03,820 --> 01:06:05,980 Because of you I have lost my cover. 887 01:06:06,260 --> 01:06:07,460 Are you crazy? 888 01:06:07,700 --> 01:06:11,100 We can't know what you are have an operation going on. 889 01:06:11,340 --> 01:06:14,660 You never have to know that. You're outside! 890 01:06:16,460 --> 01:06:18,940 Sorry. I'm sorry. 891 01:06:21,460 --> 01:06:24,180 What do you want to do if someone asks about that? 892 01:06:24,420 --> 01:06:26,700 He's on an errand for me. 893 01:06:26,980 --> 01:06:29,780 We still have 12 hours, to get a cell phone like this. 894 01:06:30,060 --> 01:06:32,140 Maybe 16, if the judge plays along. 895 01:06:32,380 --> 01:06:35,660 In any case, this is now pretty tight shit. 896 01:06:35,940 --> 01:06:38,540 Take care, Carlo. - Yes, you too. 897 01:06:38,780 --> 01:06:40,620 And enjoy your retirement. 898 01:06:50,860 --> 01:06:54,260 They take the Kara accepted as collateral damage. 899 01:07:09,420 --> 01:07:12,540 Before I forget: Thank you. - For what? 900 01:07:12,780 --> 01:07:16,740 For getting kicked out. - Yes, that's what colleagues are there for. 901 01:07:17,020 --> 01:07:18,980 Or ex-colleagues. 902 01:07:21,380 --> 01:07:23,780 Doesn't feel like that at all after "Ex", right? 903 01:07:24,060 --> 01:07:24,860 Hmm. 904 01:07:26,580 --> 01:07:29,140 Actually, yes the Carlo kicked out. 905 01:07:29,380 --> 01:07:31,580 I thought that was it. 906 01:07:33,700 --> 01:07:35,860 But it was worth it. 907 01:07:36,660 --> 01:07:40,420 Yes, just go out. Look: from Zieringer. 908 01:07:41,620 --> 01:07:43,780 From his office? - Mmm. 909 01:07:45,580 --> 01:07:47,540 That's Kara. - Yes. 910 01:07:48,340 --> 01:07:51,220 Surveillance recordings: Subway, S-Bahn. 911 01:07:52,140 --> 01:07:54,100 Where did he get those? 912 01:07:54,700 --> 01:07:56,860 Look at the date. 913 01:07:57,100 --> 01:07:58,620 Yesterday. 914 01:07:58,860 --> 01:08:01,540 I.e., maybe they have the Kara not yet. 915 01:08:01,820 --> 01:08:03,420 Hopefully. 916 01:08:04,580 --> 01:08:07,900 But we have the list of Mike's hiding places. 917 01:09:03,980 --> 01:09:07,140 ... four, five, 918 01:09:07,420 --> 01:09:09,980 six, seven, ... 919 01:09:23,620 --> 01:09:25,780 Why do you always run away? 920 01:09:29,460 --> 01:09:30,460 Schhh. 921 01:09:32,820 --> 01:09:34,820 I'm just checking on you. 922 01:09:39,260 --> 01:09:41,020 Sister,... 923 01:09:45,260 --> 01:09:49,940 I'm careful that you do what I tell you. 924 01:09:52,380 --> 01:09:54,940 You do what I tell you. 925 01:09:55,660 --> 01:09:58,020 You do what I tell you. 926 01:09:59,220 --> 01:10:02,020 (distorted voice) You do, what I'm telling you. 927 01:10:03,660 --> 01:10:07,420 Ah! 928 01:10:20,020 --> 01:10:21,540 * Music from the car radio: * 929 01:10:21,780 --> 01:10:24,060 930 01:10:24,340 --> 01:10:26,700 I won't sleep tonight. 931 01:10:26,940 --> 01:10:29,460 I'm not going home tonight. 932 01:10:29,740 --> 01:10:32,100 I won't be able to relax today. 933 01:10:32,380 --> 01:10:35,620 934 01:10:56,580 --> 01:10:58,900 I won't sleep tonight. 935 01:10:59,380 --> 01:11:01,900 I'm not going home tonight. 936 01:11:02,140 --> 01:11:04,580 I won't be able to relax today. 937 01:11:04,820 --> 01:11:07,260 938 01:11:07,540 --> 01:11:09,900 I won't sleep tonight. 939 01:11:10,180 --> 01:11:12,660 I'm not going home tonight. 940 01:11:12,900 --> 01:11:15,340 I won't be able to relax today. 941 01:11:15,620 --> 01:11:18,100 942 01:11:18,380 --> 01:11:20,740 I won't sleep tonight. 943 01:11:21,020 --> 01:11:23,420 I'm not going home tonight. 944 01:11:24,020 --> 01:11:24,980 Ah! 945 01:11:49,420 --> 01:11:51,420 *regular beeping* 946 01:12:10,220 --> 01:12:14,260 Come on, let's continue. - (groans) Tell me... 947 01:12:15,020 --> 01:12:16,140 Was? - There are pretzels. 948 01:12:16,380 --> 01:12:17,420 And. 949 01:12:17,700 --> 01:12:20,220 Kara is in the photo on the way to Marienplatz. 950 01:12:20,500 --> 01:12:22,580 Marienplatz, Marienplatz... 951 01:12:22,820 --> 01:12:25,220 There is one Mike's "Web and Breakfast" apartment. 952 01:12:25,500 --> 01:12:26,980 It's rented. - Forget it. 953 01:12:27,260 --> 01:12:29,780 Next? - St. Quirin Square. 954 01:12:30,020 --> 01:12:30,860 She can be there. 955 01:12:31,100 --> 01:12:33,220 There's Mike the Horvat body dumped. 956 01:12:33,460 --> 01:12:36,020 The people from Zieringer never discovered the room. 957 01:12:36,300 --> 01:12:37,500 We can forget that. 958 01:12:37,740 --> 01:12:40,860 The utilities have The lock changed after us. 959 01:12:41,100 --> 01:12:42,300 OK. - What else do we have? 960 01:12:42,580 --> 01:12:45,420 North Cemetery. - When was she there? 961 01:12:45,660 --> 01:12:48,180 Glasses, glasses. We haven't seen that yet. 962 01:12:48,460 --> 01:12:50,500 "7:42 p.m.." 963 01:12:50,740 --> 01:12:52,340 At the North Cemetery... - The day before yesterday. 964 01:12:52,580 --> 01:12:55,420 There's a place to which Mike had a key. 965 01:12:55,660 --> 01:12:57,660 This is the old weir. 966 01:12:57,940 --> 01:13:00,660 This is remote, can be reached in many ways. 967 01:13:00,900 --> 01:13:03,020 This is actually a pretty good hiding place. 968 01:13:03,300 --> 01:13:04,540 Not bad at all. 969 01:13:04,780 --> 01:13:07,500 I really missed that in Croatia. 970 01:13:07,780 --> 01:13:10,580 Did you miss me? - The pretzels. 971 01:13:12,380 --> 01:13:13,940 Let's try it. Come on. 972 01:13:55,300 --> 01:13:57,740 There at the front left, I think. 973 01:13:59,100 --> 01:14:00,380 What's this supposed to mean now? 974 01:14:00,660 --> 01:14:02,540 Why? We have to be on the left front. 975 01:14:02,820 --> 01:14:05,100 No, no, the engine. Can't you hear that? 976 01:14:05,380 --> 01:14:07,620 * The engine howls, knocks and goes out. * 977 01:14:07,900 --> 01:14:08,700 What is it? 978 01:14:08,980 --> 01:14:11,740 * unsuccessful attempts to start * 979 01:14:12,660 --> 01:14:14,420 Does it work? 980 01:14:14,980 --> 01:14:16,740 What's going on now? 981 01:14:19,700 --> 01:14:22,580 Such a gossip: fifteen good years. 982 01:14:22,860 --> 01:14:25,660 If you take good care of it, he said. 983 01:14:32,860 --> 01:14:34,820 There he is, looking like shit. 984 01:14:35,100 --> 01:14:36,940 But he looks good. 985 01:15:02,940 --> 01:15:04,980 We would have it all can save, 986 01:15:05,260 --> 01:15:07,820 if the calli would do his work cleverly. 987 01:15:08,100 --> 01:15:09,820 But no, stubbornly following the rules. 988 01:15:10,340 --> 01:15:12,300 He didn't get that from us. 989 01:15:54,180 --> 01:15:55,620 Good bye. - Good bye. 990 01:15:55,860 --> 01:15:57,820 Hello, Ritchy. - Two dead. 991 01:15:58,100 --> 01:16:00,020 The driver died on impact. 992 01:16:00,260 --> 01:16:04,100 The other is at the back lying in the hold, shot. 993 01:16:04,340 --> 01:16:05,740 Shot? - Yes. 994 01:16:22,740 --> 01:16:25,740 Tell me, is it coming to you? also known before? 995 01:16:26,500 --> 01:16:27,500 Ah, yes. 996 01:16:27,740 --> 01:16:30,460 Um, from the report from St. Quirin Square. 997 01:16:30,700 --> 01:16:33,380 The... The key guy. 998 01:16:34,020 --> 01:16:36,780 Yes, yes, the one from the locksmith. - Yes. 999 01:16:45,500 --> 01:16:47,340 Look, there are traces. - Where? 1000 01:16:47,620 --> 01:16:48,580 There. 1001 01:17:02,460 --> 01:17:03,660 *moan* 1002 01:17:03,900 --> 01:17:04,740 Hello? 1003 01:17:08,020 --> 01:17:09,860 Hey! Hello! 1004 01:17:10,140 --> 01:17:12,180 Are you injured? 1005 01:17:13,820 --> 01:17:15,980 Paramedics! Paramedic, Ritschy! 1006 01:17:16,220 --> 01:17:18,020 We need paramedics! 1007 01:17:21,260 --> 01:17:23,260 There she is. - Uh. 1008 01:17:27,340 --> 01:17:30,700 It's all ok. Everything's fine, Kara, no danger. 1009 01:17:31,500 --> 01:17:33,500 How did you find me? 1010 01:17:33,780 --> 01:17:38,020 This is also Mike's hideout. We were hoping you'd be there. 1011 01:17:39,460 --> 01:17:43,340 Do you want to take me with you now? - You decide what happens. 1012 01:17:43,580 --> 01:17:45,540 We are here to help you. 1013 01:17:46,780 --> 01:17:49,340 I have a plan. OK? 1014 01:17:49,580 --> 01:17:51,580 Thanks for your help. -Kara,... 1015 01:17:52,460 --> 01:17:55,660 You said on the phone you tell the whole story, 1016 01:17:55,900 --> 01:17:58,060 what happened in the apartment. 1017 01:18:00,420 --> 01:18:03,060 You have made a start. You called. 1018 01:18:03,340 --> 01:18:05,260 You asked for help. 1019 01:18:05,980 --> 01:18:07,900 This is how you can but don't continue, 1020 01:18:08,180 --> 01:18:10,420 always just hide, run away. 1021 01:18:11,460 --> 01:18:13,900 You can't get out of this alone do you understand? 1022 01:18:14,180 --> 01:18:17,420 You can start over, forget all this shit here, 1023 01:18:17,700 --> 01:18:19,700 but you have to decide. 1024 01:18:24,100 --> 01:18:26,060 I can't. 1025 01:18:29,740 --> 01:18:31,740 Mike wouldn't want that. 1026 01:18:35,620 --> 01:18:39,820 He took everything upon himself so that I can have a better life. 1027 01:18:40,100 --> 01:18:41,260 The Mike? 1028 01:18:42,140 --> 01:18:44,100 What has Mike taken on? 1029 01:18:46,180 --> 01:18:48,540 I can't do this to him. 1030 01:18:51,580 --> 01:18:54,340 Do you have the woman? shot in the apartment? 1031 01:19:43,940 --> 01:19:45,700 (Mike) What do you want from us?! 1032 01:20:05,660 --> 01:20:07,100 It was Horvat's weapon 1033 01:20:07,380 --> 01:20:10,140 and their fingerprints on the ammunition. 1034 01:20:12,260 --> 01:20:14,660 Mike is on the roof put on a show. 1035 01:20:14,940 --> 01:20:17,140 That's why it was the gun is not loaded. 1036 01:20:18,020 --> 01:20:22,100 It was a show, right? To distract from you as a perpetrator? 1037 01:20:27,380 --> 01:20:30,460 If that's in the apartment really was like that, Kara, 1038 01:20:30,700 --> 01:20:32,700 then... it was self-defense. 1039 01:20:32,980 --> 01:20:34,340 Yes. 1040 01:20:34,580 --> 01:20:37,140 Then you don't have to go to prison. - Yes. 1041 01:20:37,380 --> 01:20:39,860 Come with us. We'll get you to safety. 1042 01:20:40,500 --> 01:20:42,260 I've already sorted it out myself. 1043 01:20:42,500 --> 01:20:45,740 The people you hang out with you can find yourself everywhere. 1044 01:20:45,980 --> 01:20:47,740 You can't get out of this alone. 1045 01:20:49,580 --> 01:20:52,180 Kara, you can trust us. 1046 01:20:55,620 --> 01:21:00,020 You have the key specialist sold by Mike Captagon. 1047 01:21:00,260 --> 01:21:02,300 Where does this stuff come from? 1048 01:21:03,660 --> 01:21:05,580 Mike found it in the apartment. 1049 01:21:05,820 --> 01:21:08,060 So the stuff was from Horvat. 1050 01:21:09,860 --> 01:21:12,620 Then it is clear that the Zieringer is after her. 1051 01:21:12,860 --> 01:21:15,100 How much was that? 1052 01:21:15,340 --> 01:21:17,740 For around 100,000. 1053 01:21:18,860 --> 01:21:20,260 Everything was in there. 1054 01:21:20,500 --> 01:21:22,900 I only have a little something keep it for myself. 1055 01:21:23,140 --> 01:21:24,980 100,000? 1056 01:21:25,220 --> 01:21:27,940 That's too little. They don't send a search party. 1057 01:21:28,180 --> 01:21:30,180 There are the logistics costs alone are higher. 1058 01:21:31,300 --> 01:21:33,700 Or the Zieringer it's about the principle. 1059 01:21:33,940 --> 01:21:35,940 Do you know anything about their business? 1060 01:21:37,420 --> 01:21:39,580 Was that part of the drugs? 1061 01:21:51,100 --> 01:21:52,860 Did you turn it on? 1062 01:21:53,140 --> 01:21:55,860 Yes, but I didn't get in. 1063 01:21:56,100 --> 01:21:59,260 You can track it at that moment. - Yes, yes. 1064 01:21:59,500 --> 01:22:02,180 When did you turn it on? - The day before yesterday. 1065 01:22:02,460 --> 01:22:04,980 Where? - In a hotel. 1066 01:22:05,260 --> 01:22:07,060 Not here? In a hotel? - Yes. 1067 01:22:07,300 --> 01:22:09,140 And then the battery ran out? - Yes. 1068 01:22:09,380 --> 01:22:11,620 Secure? - How come? What is that? 1069 01:22:14,180 --> 01:22:17,860 They're hunting you for this thing to the end of the world. 1070 01:22:25,620 --> 01:22:28,780 Yes, then give it to them Just take the damn thing back! 1071 01:22:29,060 --> 01:22:30,300 Then everything is fine. 1072 01:22:30,580 --> 01:22:31,380 *clink* 1073 01:22:36,780 --> 01:22:39,300 There's one outside with a weapon. 1074 01:22:42,140 --> 01:22:44,420 I lure him away. - Are you crazy? 1075 01:22:44,660 --> 01:22:47,220 Want you in the last case have him shot? 1076 01:22:56,980 --> 01:22:59,660 You have to get out of here. Come, come, come. 1077 01:23:13,220 --> 01:23:14,660 The window. 1078 01:23:41,660 --> 01:23:43,620 *clatter* 1079 01:23:58,220 --> 01:24:00,660 Are you helping your friend? 1080 01:24:00,940 --> 01:24:01,740 Yes. 1081 01:24:35,940 --> 01:24:38,140 Uh. Uh. 1082 01:24:58,580 --> 01:25:00,100 Hey, asshole! 1083 01:25:01,540 --> 01:25:03,740 Ivo, get out of there, you idiot! 1084 01:25:04,020 --> 01:25:05,140 Get out! 1085 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 Oh! 1086 01:25:10,980 --> 01:25:11,980 *shot* 1087 01:25:21,700 --> 01:25:22,900 Police! 1088 01:26:07,740 --> 01:26:08,900 Thanks. 1089 01:26:17,500 --> 01:26:19,260 I was just... 1090 01:26:20,060 --> 01:26:21,660 ...too late. 1091 01:26:22,540 --> 01:26:24,300 It'll be fine. 1092 01:26:42,740 --> 01:26:44,700 * Bell ringing * 1093 01:26:59,340 --> 01:27:00,500 Well, Luggi? 1094 01:27:01,580 --> 01:27:03,820 Do you miss Franz, huh? 1095 01:27:05,100 --> 01:27:07,060 *whine* 1096 01:27:11,180 --> 01:27:13,100 There you are. 1097 01:27:13,380 --> 01:27:15,660 This is madness. Here you have reception everywhere. 1098 01:27:15,940 --> 01:27:17,260 I said so. - Full bars. 1099 01:27:17,540 --> 01:27:21,380 It's the calligrapher's turn. Look, Kalli, where we are. 1100 01:27:23,260 --> 01:27:24,780 Calli? 1101 01:27:25,060 --> 01:27:26,940 Good bye. - "Ah, hello, Ivo." 1102 01:27:27,700 --> 01:27:30,300 How is Kara? - "She's feeling better." 1103 01:27:30,580 --> 01:27:32,340 Does she have a lenient judge? 1104 01:27:32,580 --> 01:27:34,660 "I don't know yet but as it looks, 1105 01:27:34,940 --> 01:27:37,220 says the public prosecutor it as self-defense. 1106 01:27:37,500 --> 01:27:38,580 What I wanted to say: 1107 01:27:38,820 --> 01:27:40,780 The crypto cell phone, that you have found 1108 01:27:41,060 --> 01:27:42,780 helped the BKA." 1109 01:27:43,060 --> 01:27:45,220 Great. It was worth it after all. - Ow. 1110 01:27:45,500 --> 01:27:47,140 "You wrote an email 1111 01:27:47,420 --> 01:27:49,740 and express yourself thank you both. 1112 01:27:50,020 --> 01:27:52,820 The data probably has contributed to networks 1113 01:27:53,100 --> 01:27:55,420 in Eastern Europe, Italy, France, Germany 1114 01:27:55,660 --> 01:27:56,980 could be picked up. 1115 01:27:57,260 --> 01:28:00,860 And, yes, thanks to you the action was possible a real success." 1116 01:28:01,900 --> 01:28:03,100 Well, first of all. 1117 01:28:03,340 --> 01:28:06,460 But you cut off a head, and two new ones grow. 1118 01:28:06,700 --> 01:28:09,420 “But you have made a decent exit." 1119 01:28:09,700 --> 01:28:12,020 Why “leaving”? - "Yeah, whatever." 1120 01:28:12,300 --> 01:28:14,820 Now it's pouring. I think you're in a dead zone. 1121 01:28:15,100 --> 01:28:16,820 Are you still listening? - He's gone. 1122 01:28:17,100 --> 01:28:17,980 The reception is gone. 1123 01:28:18,260 --> 01:28:20,860 Call again, when you hear... 1124 01:28:25,740 --> 01:28:27,780 Well,... 1125 01:28:29,180 --> 01:28:31,740 you know, what did I get today? 1126 01:28:33,860 --> 01:28:35,420 Look here. 1127 01:28:41,860 --> 01:28:43,060 “Private investigation”? 1128 01:28:43,340 --> 01:28:46,260 Yes, that was the idea which I had back then. 1129 01:28:46,540 --> 01:28:49,180 You know. - Uh. Yes,... 1130 01:28:51,260 --> 01:28:55,140 Why is Batic listed first? - Mei, alphabetically. 1131 01:28:55,380 --> 01:28:58,140 E, F, Franz, F, G, H, Ivo. 1132 01:28:58,420 --> 01:28:59,580 Yes, last names, right? 1133 01:28:59,860 --> 01:29:01,500 Well, come on, now we have to go. 1134 01:29:01,740 --> 01:29:04,740 Our first case is already waiting: an animal rights activist. 1135 01:29:05,020 --> 01:29:07,740 That fast? - Gell, Luggi? Come on, come on. 1136 01:29:16,500 --> 01:29:20,780 * Music from the car radio: "Only you" von "The Platters" * 1137 01:29:21,100 --> 01:29:22,780 Do you still remember? - Yeah, yeah. 1138 01:29:23,020 --> 01:29:25,620 1139 01:29:26,340 --> 01:29:31,340 1140 01:29:33,140 --> 01:29:35,140 1141 01:29:35,420 --> 01:29:37,940 1142 01:29:38,540 --> 01:29:42,780 1143 01:29:45,180 --> 01:29:51,460 1144 01:29:51,740 --> 01:29:53,500 Look at the street! - Yes. 1145 01:29:53,740 --> 01:29:57,180 1146 01:30:12,620 --> 01:30:14,620 Subtitling: BR 2026